Fête de l’Internet Strasbourg/Kinshasa - jeudi 17 mai 2007 à 00h02 par Marie-Anne Bacquet

---

16 mai 2007 Connection (capricieuse) avec l’Académie des Beaux-Arts de Kinshasa

---

Ajouter un commentaire - Lire les commentaires (2)

Fête de l’internet Kinshasa/Strasbourg - jeudi 17 mai 2007 à 01h25 par Eléonore Hellio

---

Présentation publique du collectif ESP dans le cadre de la fête de l’internet à Kinshasa : une série d’actions performatives en réseau réalisées à partir de recherches expérimentales communes effectuées par les étudiants de l’ESAD de Strasbourg et les étudiants de l’ABA de Kinshasa.

Intervenants à Kinshasa : Eléonore Hellio et Dicoco Boketshu.
Remerciement : Sandra Duquenoy, Chef du projet "Renforcement des compétences artistiques et professionnelles des métiers culturels en RDC".

Fête de l’internet : première partie
Mise en espace devenue INSTALLATION : Eléonore Hellio, Freddy Mutombo, Kiki Zangunda
Photo : Dicoco Boketshu

Fête de l’internet : deuxième partie
Participants
Groupe 1 : Bosilo Botay, Kamande Mudicolele, Freddy Mutombo
Groupe 2 : Kihalu Mushi-N’Ganda, Mapeki Sangu, Tshibaka Tshibangu, Nabaya Maguta, Patouche Monzoi
Groupe 3 : Koko Ekolonga, Love Landu, Kanyki Ngalula
Groupe 4 : Reck Kandol, Big Man
Groupe 5 : Kiki Zangunda, Mekhar

Chemins croisés

Proposition de Zahra Poonawala, Pierre-Yves Boisramé, Kim Namju.

Via le chat, deux personnes (Zahra Poonawala "zdusixruedesbouchers" à Strasbourg et Reck Kandol à Kinshasa) décrivent depuis chaque ville un fragment de vie dans le lieu qu’ils fréquentent le plus. Simultanément, dans chaque ville, une traduction par le dessin est proposée.

(voir document en bas d’article)

zdusixruedesbouchers : 18:27:34
j’habite dans une petite chambre
Kandol : 18:27:36
je me retrouve au centre de l’academie des beaux-arts
Kandol : 18:27:40
précisement
zdusixruedesbouchers : 18:27:42
au sol il y a une moquette
zdusixruedesbouchers : 18:27:44
bleue
Kandol : 18:27:46 dans une chambre
zdusixruedesbouchers : 18:27:52
mon lit est au dessus de ma tête
Kandol : 18:27:57
qui est chaque jour très noire
zdusixruedesbouchers : 18:28:04
c’est un lit mezzanine
Kandol : 18:28:18
et je sens
zdusixruedesbouchers : 18:28:24
pour y monter,, il me faut une échelle Kandol : 18:28:26 pardon et je sors pour aller
Kandol : 18:28:34
dans un endroit très reculé
zdusixruedesbouchers : 18:28:40
en dessous je rnage tous mes vêtements
zdusixruedesbouchers : 18:28:48
(*range)
zdusixruedesbouchers : 18:28:57
j’ai un bureau et un pupitre
Kandol : 18:28:59
du local d el’internat
Kandol : 18:29:12 où je retrouve
zdusixruedesbouchers : 18:29:13
et en dessous, je peux jouer du violoncelle
Kandol : 18:29:18
mes potes
Kandol : 18:29:23
en train de dessiner
Kandol : 18:29:26
et de chanter
Kandol : 18:29:31
nos souffrances
zdusixruedesbouchers : 18:29:33
au fond de la chambre il y a une grande fenêtre
zdusixruedesbouchers : 18:29:34
très haute
Kandol : 18:29:36
qui nous inspirent
zdusixruedesbouchers : 18:29:39
mais très étroite
Kandol : 18:29:41
par contre
Kandol : 18:29:50
après les chansons et les dessins
Kandol : 18:29:55
on se met
Kandol : 18:29:58
à penser
zdusixruedesbouchers : 18:29:59
qui donne sur la rue des bouchers
Kandol : 18:30:04
ce que l’on fera demain
zdusixruedesbouchers : 18:30:10
quand un bus passe dans la rue des bouchers
Kandol : 18:30:11
et c’est chaque jour
Kandol : 18:30:17
que nous nous mettons
Kandol : 18:30:20
à penser
zdusixruedesbouchers : 18:30:24
la fenêtre et l’appartement, tout se met à vibrer
Kandol : 18:30:26
à la même réalité
Kandol : 18:30:39
dans l’endroit
Kandol : 18:30:48
où nous nous retrouvons chaque jour
Kandol : 18:30:59
c’est derrière les cabines d’electricité de l’academie
zdusixruedesbouchers : 18:31:01
quand nous travaillons le son
Kandol : 18:31:06
dans cet endroit
zdusixruedesbouchers : 18:31:08
ou la musique dans l’appartement
Kandol : 18:31:14
on trouve le portrait
zdusixruedesbouchers : 18:31:21
c’est une lutte contre les bus
Kandol : 18:31:22
des leaders de ce monde
Kandol : 18:31:26
tel que
zdusixruedesbouchers : 18:31:30
et contre les bruits de la ville
Kandol : 18:31:31
che guevara
Kandol : 18:31:37
bob marley
zdusixruedesbouchers : 18:31:49
il y a le bar en dessous aussi, car c’est un premier étage
Kandol : 18:31:56
mobutu
Kandol : 18:32:02
tupac
zdusixruedesbouchers : 18:32:06
c’est un bar gay
Kandol : 18:32:07
satan
Kandol : 18:32:15
et dieu
zdusixruedesbouchers : 18:32:21
il y passe de la musique techno
Kandol : 18:32:27
et nous avons notre arbre
zdusixruedesbouchers : 18:32:29
et il est fermé depuis deux semaines
Kandol : 18:32:33
que nous appellons arbre de vie
Kandol : 18:32:41
mais la vraie description
zdusixruedesbouchers : 18:32:43
-FIN DANS 10 SECONDES ?
Kandol : 18:32:45
du lieu
Kandol : 18:32:50
c’est le noyeau
zdusixruedesbouchers : 18:32:56
alors il ne reste plus que nous, et la ville
zdusixruedesbouchers : 18:33:05
.
Kandol : 18:33:41
voilà
zdusixruedesbouchers : 18:33:45
voilà

Dessin de Kiki Zangunda réalisé à Kinshasa à partir du récit de « zdusixruedesbouchers » à Strasbourg

Dessin de Kim Namju réalisé à Strasbourg à partir du récit de « Reck Kandol » à Kinshasa

---

Ajouter un commentaire - Lire les commentaires (10)

Fête de l’Internet Kinshasa/Strasbourg - jeudi 17 mai 2007 à 23h51 par Eléonore Hellio

---

Cartographies du dispositif

---

Ajouter un commentaire - Lire les commentaires (3)

Fête de l’internet 16 mai- photos de NamJu - lundi 28 mai 2007 à 23h50 par Zahra Poonawala

---

---

Ajouter un commentaire